Joshua 4:1 And when all the people completed passing over the Jordan, that the lord spoke to Joshua, saying,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1893 when G4931 [⁴completed G3956 ¹all G3588 ²the G2992 ³people] G1224 passing over G3588 the G* Jordan, G2532 that G2036 the lord spoke G2962 G4314 to G* Joshua, G3004 saying,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G1893 επεί G4931 συνετέλεσε G3956 πας G3588 ο G2992 λαός G1224 διαβαίνων G3588 τον G* Ιορδάνην G2532 και G2036 είπε κύριος G2962 G4314 προς G* Ιησούν G3004 λέγων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G1893 CONJ επει G4931 V-AAI-3S συνετελεσεν G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G1224 V-PAPNS διαβαινων G3588 T-ASM τον G2446 N-ASM ιορδανην G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-DSM τω G2424 N-PRI ιησοι G3004 V-PAPNS λεγων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ויהי כאשׁר תמו כל הגוי לעבור את הירדן ויאמר יהוה אל יהושׁע לאמר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1961 ויהי And it came to pass, H834 כאשׁר when H8552 תמו were clean H3605 כל all H1471 הגוי the people H5674 לעבור passed over H853 את H3383 הירדן Jordan, H559 ויאמר spoke H3068 יהוה that the LORD H413 אל unto H3091 יהושׁע Joshua, H559 לאמר׃ saying,

new⁽ⁱ⁾

1 H1471 And it came to pass, when all the nation H8552 [H8804] had finished H5674 [H8800] crossing H3383 the Jordan, H3068 that the LORD H559 [H8799] spoke H3091 to Joshua, H559 [H8800] saying,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ quibus transgressis dixit Dominus ad Iosue

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Quibus transgressis, dixit Dominus ad Josue:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And whanne thei weren passid ouer, the Lord seide to Josue,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And ye LORDE sayde vnto Iosua: Take you twolue men, out of euery trybe one, & comaunde them, & saye:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And as soon as the people were all gone over Jordan, the LORD spake unto Joshua, saying,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And as sone as the people were all gone ouer Iordan, the Lorde spake vnto Iosua, saying. Take you twelue men out of the people, of euery trybe a man. And commaunde you them saying:

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And it fortuned, that whan the people. were all gone ouer Iordan, the Lorde spake vnto Iosua, sayinge:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ And when all the people were wholy gone ouer Iorden, (after the Lord had spoken vnto Ioshua, saying,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And so when the people were al gone ouer Iordane (after ye Lord had spoken vnto Iosuah, saying

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And when they were passed over, the Lord said to Josue:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when all the people were clean passed over Jordan, that the LORD spake unto Joshua, saying,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when all the people were clean passed over Jordan, that the LORD spake unto Joshua, saying,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1471 And it came to pass, when all the people H8552 were clean [H8804] H5674 passed over [H8800] H3383 Jordan H3068 , that the LORD H559 spake [H8799] H3091 unto Joshua H559 , saying [H8800] ,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ And when all the people had entirely crossed the Jordan, the Lord spoke to Joshua, saying,

Webster⁽ⁱ⁾

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1471 And it came to pass, when all the people H8552 [H8804] had finished H5674 [H8800] crossing H3383 the Jordan H3068 , that the LORD H559 [H8799] spoke H3091 to Joshua H559 [H8800] , saying,

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And when the people had completely passed over Jordan, the Lord spoke to Joshua, saying,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἐπεὶ συνετέλεσε πᾶς ὁ λαὸς διαβαίνων τὸν Ἰορδάνην, καὶ εἶπε Κύριος τῷ Ἰησοῖ, λέγων,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when all the people had finished passing over the Jordan, That the Lord said unto Joshua, as followeth,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And it cometh to pass, when all the nation hath completed to pass over the Jordan, that Jehovah speaketh unto Joshua, saying,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And it shall be as all the people finished passing over Jordan, and Jehovah will say to Joshua,

Darby⁽ⁱ⁾

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when all the nation were clean passed over Jordan, that the LORD spake unto Joshua, saying,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when all the nation were clean passed over the Jordan, that Jehovah spake unto Joshua, saying,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1471 And it came to pass, when all the nation H8552 were clean H5674 passed over H3383 the Jordan, H3068 that Jehovah H559 spake H3091 unto Joshua, H559 saying,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when all the nation were clean passed over the Jordan, that the LORD spoke unto Joshua, saying:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when all the nation had made an end of passing over the Jordan, that Yahweh slake unto Joshua, saying:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And it comes to pass, when all the nation has completed to pass over the Jordan, that Yahweh speaks unto Joshua, saying,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Now when all the nation had come to the other side of Jordan, the Lord said to Joshua,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened when all the people had completely passed over the Jordan, Jehovah spoke to Joshua saying,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened, when all the nation had completely crossed over the Jordan, Jehovah spoke to Joshua, saying,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
MEMORIAL STONES And so be it, when all the goyim finish passing over Yarden, Yah Veh says to Yah Shua, saying,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when all the nation were clean passed over the Jordan, that LORD spoke to Joshua, saying,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ When all the nation had completely crossed over the Jordan, Yahweh spoke to Joshua, saying,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1471 It happened, when all the nation H8552 had completely H5674 passed over H3383 the Jordan, H3068 that Yahweh H559 spoke H3091 to Joshua, H559 saying,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ It happened, when all the nation had completely passed over the Jordan, that the LORD spoke to Joshua, saying,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when all the people were clean passed over Jordan, that the LORD spoke to Joshua, saying,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1961 And it came H834 to pass, when H3605 all H1471 the people H8552 were clean H5674 passed H5674 over H3383 Jordan, H3068 that the LORD H559 spoke H3091 to Joshua, H559 saying,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when all the people were completely passed over Jordan, that the LORD spoke unto Joshua, saying,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when all the people were clean passed over Jordan, that the LORD spoke unto Joshua, saying,

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when all the people were clean passed over the Jordan, that the LORD spoke to Joshua, saying,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1471 And it came to pass, when all the people H8552 were completely H5674 passed over H3383 Jordan, H3068 that the Lord H559 spoke H3091 unto Joshua, H559 saying,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And it came to pass when all the people were finished passing the Jordan, that the LORD spoke unto Joshua, saying,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And when the people had completely passed over the Jordan, the Lord spoke to Joshua, saying,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And when the people had completely passed over Jordan, the Lord spoke to Joshua, saying,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ All the people finished crossing the Jordan River. Then Jehovah spoke to Joshua:

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Jordan River MemorialAs soon as the entire nation had completed its crossing of the Jordan, the LORD spoke to Joshua. He said,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ After all the nation finished crossing the Jordan, Yahweh said to Joshua,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ When the whole nation had finished crossing the Jordan, the LORD said to Joshua,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ When the whole nation had finished crossing the Jordan, the LORD said to Joshua,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened, when all the nation was finished passing over the Jordan, that Jehovah spoke to Joshua, saying,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ After all the nation finished crossing the Jordan, the LORD said to Joshua,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und der HERR sprach zu Josua:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8552 Und H3068 der HErr H559 sprach H3091 zu Josua :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Da nun das Volk ganz über den Jordan gegangen war, sprach der HERR zu Josua:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1471 Da nun das Volk H8552 ganz H5674 über H3383 den Jordan H5674 gegangen H559 war, sprach H3068 der HERR H3091 H559 zu Josua :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und es geschah, als die ganze Nation vollends über den Jordan gezogen war, da sprach Jehova zu Josua und sagte:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und es geschah, als die ganze Nation vollends über den Jordan gezogen war, da sprach Jahwe zu Josua und sagte:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5674 Und es geschah, als die ganze Nation vollends über H3383 den Jordan H8552 gezogen war H559 , da sprach H3068 Jehova H3091 zu Josua H559 und sagte :

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Het geschiedde nu, toen al het volk geëindigd had over de Jordaan te trekken, dat de HEERE tot Jozua sprak, zeggende:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1961 H8799 Het geschiedde H834 nu, toen H3605 al H1471 het volk H8552 H8804 geeindigd had H3383 over de Jordaan H5674 H8800 te trekken H3068 , dat de HEERE H413 tot H3091 Jozua H559 H8799 sprak H559 H8800 , zeggende:

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Lorsque tout le peuple eut achevé de franchir le Jourdain, le Seigneur parla à Josué, disant:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et il arriva, quand toute la nation eut achevé de passer le Jourdain, que l'Éternel parla à Josué, disant:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or il arriva que quand tout le peuple eut achevé de passer le Jourdain, parce que l'Eternel avait parlé à Josué; et lui avait dit :

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Lorsque toute la nation eut achevé de passer le Jourdain, l'Eternel dit à Josué:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1471 ¶ Lorsque toute la nation H8552 eut achevé H8804 H5674 de passer H8800 H3383 le Jourdain H3068 , l’Eternel H559 dit H8799 H559 H8800 H3091 à Josué:

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y cuando toda la gente hubo acabado de pasar el Jordán, el SEÑOR habló a Josué, diciendo:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y CUANDO toda la gente hubo acabado de pasar el Jordán, Jehová habló á Josué, diciendo:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y cuando toda la gente hubo acabado de pasar el Jordán, el SEÑOR habló a Josué, diciendo:

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Kur tërë populli mbaroi së kapërcyeri Jordanin, Zoti i foli Jozueut, duke i thënë:

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Когда весь народ перешел чрез Иордан, Господь сказал Иисусу:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وكان لما انتهى جميع الشعب من عبور الاردن ان الرب كلم يشوع قائلا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И когато целият народ беше преминал напълно Йордан, ГОСПОД говори на Иисус и каза:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Pošto je sav narod prešao preko Jordana, reče Jahve Jošui:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ I stalo se, když již všecken národ přešel Jordán, (nebo byl řekl Hospodin k Jozue, řka:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og det skete, der alt Folket var gaaet helt over Jordanen, da sagde HERREN til Josva:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 國民盡都過了約但河，耶和華就對約書亞說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1471 國民 H8552 盡 H5674 都過了 H3383 約但河 H3068 ，耶和華 H3091 就對約書亞 H559 說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 国民尽都过了约但河，耶和华就对约书亚说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1471 国民 H8552 尽 H5674 都过了 H3383 约但河 H3068 ，耶和华 H3091 就对约书亚 H559 说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj kiam la tuta popolo transiris Jordanon, la Eternulo diris al Josuo jene:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja kun kaikki kansa oli tullut Jordanin yli, puhui Herra Josualle, sanoen:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ja kun koko kansa oli ehtinyt kulkea Jordanin yli, sanoi Herra Joosualle näin:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Lè tout moun fin janbe lòt bò larivyè Jouden an, Seyè a pale ak Jozye. Li di l' konsa:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Mikor pedig az egész nép teljesen általment vala a Jordánon, szóla az Úr Józsuénak, mondván:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Sesudah seluruh bangsa itu berada di seberang, TUHAN berkata kepada Yosua,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ OR, quando tutta la gente ebbe finito di passare il Giordano perciocchè il Signore avea detto a Giosuè:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Or quando tutta la nazione ebbe finito di passare il Giordano (l’Eterno avea parlato a Giosuè dicendo:

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 온 백성이 요단 건너기를 마치매 여호와께서 여호수아에게 일러 가라사대

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Visai tautai perėjus per Jordaną, Viešpats tarė Jozuei:

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ A gdy się wszystek lud przeprawił za Jordan, (bo rzekł był Pan do Jozuego, mówiąc:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Quando todo o povo acabara de passar o Jordão, falou o Senhor a Josué, dizendo:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Da nu hele folket var kommet vel over Jordan, sa Herren til Josva:

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Dupăce a isprăvit tot poporul de trecut Iordanul, Domnul a zis lui Iosua:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І сталося, як увесь народ закінчив переходити Йордан, то сказав Господь до Ісуса, говорячи: